Jeg så en pige begå selvmord.
- Føj! - Hun lignede mig.
Vi er kloner, forsøgsdyr i et ulovligt eksperiment.
Jeg ville have en, som overvågede personen-
- for at samle data.
- Hvor er Beth? - Død. Jeg tog hendes identitet.
Er du hendes monitor?
Læger undersøgte hende, når hun sov.
Jeg ved, hvem du er. Du er en snusket overvågningsspion!
Aynsley?
Tyskeren var syg. Bør jeg være urolig?
- Jeg er syg, Delphine. - Vi har et match på ligets aftryk.
Hvorfor ligner hun Beth?
Sarah Manning! Hænderne op!
Du er anholdt.
- Jeg dræbte hende ikke! - Hvem gjorde så?
Afhøringen er slut.
Det her er Amelia.
Jeg fødte dig.
Jeg gav en tvilling til staten og en til kirken.
- Helena. - Jeg voksede op i et kloster.
Du dræbte en, jeg har drømt om hele mit liv.
Sarah Manning. Jeg hedder Rachel Duncan. Vi skal lave en aftale.
Sarah? Du kan ikke indgå aftalen.
Friheden, de lover, er noget fis.
- De har taget patent på os. - De kan tage Kira.
Kira!
- Svar nu. - Læg en besked til Felix.
Fee! For helvede.
Fee, hvor er du? De tog dem.
De tog Kira og mrs S.
- Du kunne vist bruge noget kaffe. - Jeg tager te.
Så bliver det te.
Nummeret...
...er uden forbindelse. - Satans!
Nummeret er uden forbindelse.
Det er Paul Dierden. Læg en besked.
Paul, hvad helvede foregår der?
Tog Rachel min familie? Du må ringe til mig nu.
Den første er gratis.
Tak, det er jeg glad for.
- Paul? - Hej, Sarah.
Du kan genforenes med Siobhan og Kira på en smertefri måde.
Overgiv dig selv.
Rachel, din sæk.
Jeg og Kira er ikke testpersoner.
Heller ikke Siobhan.
Mit tilbud er det samme. Vi lader, som om du ikke stak af.
Krummer du et hår på min datters hoved, skal jeg...
Godaften.
Godaften, gutter. Hvad skulle det være?
- Har I æg fra tamhøns? - Hvad mener du?
Jeg tror, min ven beder om æg fra fritgående høns.
Utæmmede.
Ingen fritgående. Bare almindelige æg.
Så er de ikke normale.
Hønsene er blevet manipuleret.
De er ikke mine høns. De er bare mine æg.
Du bestilte sikkert en masse æg.
- Hvem er du? - Hun har dialekten.
Ja.
Vi har fundet den rette.
Efter dig.
Jeg tror, vi lader damen gå selv.
Smut med jer.
Er du sikker, Sarah?
Vi er her for at tage dig til Kira.
Hvor er hun?
Sarah?
Sarah!
Der er ingen steder at flygte.
- Sarah! - For helvede.
Vi er dit bedste alternativ.
I aften skal I være ekstra søde mod mig.
- Fee! - For helvede! Hej!
Hvor har du været?
Er det derfor, du ikke tager din telefon?
Jeg er midt i en femkant.
Vi har en nødsituation, og du er høj.
Hvad har du på?
- Hvad er der, Sarah? - De tog Kira!
Mrs S' bil var der og hendes taske.
Stedet var splittet ad, de trak dem...
- Kan vi bakke lidt? - Nej, vi må væk!
Det er måske Helena igen?
- Hun er væk. - Hvor er hun?
For helvede! Vent!
De andre telefoner er frakoblede. Hvorfor er din ikke?
- De sporer den dumme lyserøde mobil. - Du har nok ret.
- Hallo? Hallo? - Sarah, det er Paul.
- Hvem lytter med? - Du ved, hvordan det er.
Sig, jeg vil tale med mrs S.
Så må du komme. Du har intet bedre alternativ.
Jeg møder dig alene.
Vent, til jeg ringer.
Hun er smartere, end du tror.
Hjælp hende en gang til, så jeg kan skyde dig i hovedet.
Nej, nej. Du kan ikke møde Paul.
- Ikke personligt, nej. - Nej, hvad... Av!
Undskyld.
Tag dig nu sammen, din tumpe.
Du ordne noget for mig.
Kom nu bare til Dyad-arrangementet.
Tænk på, hvad du beder mig om at gøre.
Vi kan forhandle om din rolle, men du må tale med Leekie.
- Vi behøver Dyad nu. - "Vi"?
Du. Hvis du er syg.
Og vores forhold kan være, hvad vi vil.
- Vi har noget at forhandle med. - Du arbejder stadig for Leekie.
For din skyld, for at beskytte dig.
Prøverne skal ikke til Dyad.
Og du må ikke fortælle, at vi kender til patentet.
Jeg vil forske selv først.
Det her er min biologi og min beslutning. Okay?
Godt.
Du har ret.
Hvad pokker?
Tog Rachel Kira? Det kan hun da ikke.
- Vi har regler. - Sarah underskrev jo ikke aftalen.
Undskyld.
Jeg skulle bede om noget, men...
Må vi låne en pistol?
I behøver en pistol.
Jeg er vist pigen med våben.
Alison, kom her. Vi...
For helvede.
Dine tommelfingre hopper sådan.
Er du høj, Felix?
Jeg vidste ikke, der ville ske noget.
Stille. Mine børn sover. Jeg har ingen våben hjemme længere-
- men i mit skab på skydebanen.
Kan du hente et til os?
Sarah kan ikke skyde folk med våben registreret i mit navn.
Jeg prøver at få styr på mit liv.
Jeg drikker ikke og tager ikke medicin.
Jeg skal være med i en musical.
Ikke "Cats", vel?
Alison?
Hej, Donnie.
Hvem taler du med?
Jeg læser replikker til stykket selvfølgelig.
- Klokken fire om natten? - Jeg har ingen kontrol over musen.
Musen?
- Du forstår det ikke. - Nej, sikkert ikke.
Gå i seng.
- Vær ikke oppe for sent. - Okay.
Hvad har du på?
Nej, nej, nej.
Jeg kan måske skaffe et uregistreret våben.
- Seriøst? - Ja. Jeg har en ven.
Vi kalder ham Ramon.
Kender du en våbenhandler?
Han er våbenentusiast.
Han har mange job. Han arbejder hårdt.
Sig, at Sarah skal møde mig-
- på Glendale Community Theater klokken 16.
Ja, die meisten der Patente würden direkt nach der Entscheidung-
- des supreme court eingereicht werden.
Ja, sicher.
Vielen Dank, Herr Schlessinger.
- Det er Paul. - Sådan her kommer det til at gå.
- Er du Paul? - Ja.
20 dollar.
Man kan ikke stole på nogen.
- Dig har de styr på. - Du har 30 sekunder.
Nu hvor de ikke lytter... Hvor er de?
Jeg har bare en besked fra Rachel.
I morgen tager hun et privatfly med Kira.
Du kan være på flyet eller ej.
Hun er et barn. Hvordan kan de udnytte hende?
Jeg siger ikke, hvad du skal gøre, men Dyad har et arrangement i aften.
- Rachel kommer. - Godt. Ellers andet?
Hun er beskyttet. Daniel forlader ikke hendes side.
Men nu skal han hente dig. Han er ude efter dig.
Hun siger: "Rend mig".
Må jeg låne din telefon?
Må jeg røre dit bryst?
Hvor fræk.
Det er en fin firmafest.
Hvad skal du med et våben?
Hun kommer uanmeldt.
Jeg har ingen plan endnu.
- Cosima, hvor er Delphine? - På Dyad og gør sig klar.
Hun vil have, at jeg tager med. Jeg bør måske.
Der var lebber i min seng i går.
Jeg siger ikke undskyld for mit hjerte.
Men jeg lover, at jeg ikke bliver narret igen.
Skal jeg ikke tale med dem?
Nej, nej. Bare vent.
- Det bliver bedre med våbnet. - Det her er ikke klogt.
- Godmorgen, mrs Hendrix. - Hej, Ramon.
Har du pause?
Kundetjenesten på Econo-Mart har aldrig pause.
Avomax? Zaraphen?
- Noget mellem A og Z? - Nej tak. Jeg er stoppet.
- Naturlige stoffer? - Nej, nej.
Ikke interesseret. Jeg har en...
Jeg har en ven, som behøver en freds...
...mægler.
Mrs Hendrix...
Jeg har et fint udvalg. Uden numre.
Vil du have en revolver, er den her 45...
...ret sej.
Matsort.
Er det et damegreb?
Sexet. Praktisk.
Tak, Ramon.
Hvordan har din mor det?
En person viser nye symptomer.
Kan du tjekke det for mig?
Mener du den med syntetisk dna, som du nægter at forklare?
Ja, den.
Nej, du bad mig jo slette al data.
Jeg sender en ny blodprøve.
Dr. Cormier.
Dr. Leekie bad mig følge Dem op, så snart De kom.
Selvfølgelig.
Er der noget, som jeg bør kende til?
Hvor er Cosima, Delphine?
Præcis hvor du vil have hende:
Her i byen. Hun overvejer dit jobtilbud.
Vær forsigtig, når du spiller for modstanderne.
Cosima er bange for os. Hun ser, at du forfølger Sarah.
Det er ikke Sarah, du overvåger.
Du er eugeniker, dr. Cormier.
- Er det et grimt ord som forsker? - Nej.
Jeg vil have Cosima her på fuldtid fra og med i aften.
Det vil jeg også.
324B21 har samme åndedrætsproblem som de andre to.
Tillykke.
Jeg er involveret. Det var det, du ville have?
Godt, alle sammen. Hør efter.
Nu samles vi. Alle skal samles. Stil jer i en cirkel. Hænder.
Truppe, om tre dage har vi generalprøven.
Om fire dage er der premiere.
At miste Aynsley er...
...hjerteskærende. Men vi er ikke civilpersoner.
Det her er teatret-
- og vi ved, at forestillingen må fortsætte.
Kelsey træder ud af kulisserne og spiller Laura.
Undskyld?
Jeg er din Laura.
Nej, Ali.
Vi ved, hvor tæt du er på det her.
Men du har læst med Aynsley, og du kan rollen.
Vi vil have, at du spiller Sheila.
Skal jeg have hovedrollen?
Ja. Giv hende en stor hånd.
Du klarer det.
Vis dem det. Strål.
Nu stråler vi på scenen.
Vi er, hvor alle hjælper Sheila med at gøre rent efter dødsfaldet.
- Godt? Moppe. - Moppe!
Græd ikke, Carter. Tag en dyb indånding.
En, to, tre, fire.
vi synger alle timer væk
skriger, til vi ingen stemme har
vi hæver vore stemmer til himlen
skænker Gud en lille trøst
og vi skrubber al denne plasma væk
skrubber hvert et spor væk
da jeg ikke har kontrol over min astma
er jeg klar til at underholde
Ja! Brava! Bravissima!
Alison Hendrix er med i en musical.
Hvad? Hvilken musical?
Ikke "Cats".
- Hun har hovedrollen. - Beth og tyskeren er døde.
Sarah Manning hentes, da hun vil erkende-
- og vi har Alison Hendrix, perfekt medborger og skuespiller.
Det er da løgn.
Det er hende.
Vi skal ikke være her, Angie.
Længe siden!
- Sarah, løb ikke. - Kom nu.
- Hvad vil du Alison Hendrix? - De dræbte en.
Jeg taler. Hvordan er I knyttet til hinanden og Beth.
Vi ved det ikke.
Dineren.
Lyder som ligene, Grigson og Diaz så på i morges.
De står bag det. Dem, som fik mig ud.
- Hun finder på det. - Så anhold mig.
Det kan I ikke, vel?
- Kom nu. - Hold op.
Vi tjekker det, hun siger.
Du sidder i en heldig situation, Paul.
Hvordan det, miss Duncan?
Du er den eneste, som ved, hvordan Sarah tænker.
Jeg behøver dit kontor i aften.
Det er koreanerne. Både syd- og nord.
Godt. Tillykke.
Paul. Har du været i Taiwan?
Taiwan? Nej.
Du taler vel ikke mandarin?
Nej.
Synd. Pak. Vi rejser på tirsdag.
Held og lykke, Paul.
Holder du ham tæt på?
Selvfølgelig.
Kidnappede du virkelig Sarahs folk?
Jo mindre du ved om det, desto bedre.
Barnet er måske en biologisk guldgrube, men det er moren også.
Daniel henter Sarah.
- Er det nødvendigt? - Ja.
Og du skal ikke tænke på det.
Vi har en stor aften. Du må være skarp.
"At kombinere er at skabe"...
..."at realisere er guddommeligt."
Du gør det fantastisk, Aldous.
Lad os se på det.
Hun har nok selv dræbt dem.
De har min datter, Art.
Hvad sker der?
Bedste skyderi i to år, og så kommer det føderale politi.
- Hej, Ange. - Hvad er der sket?
Kokken George Hudson. 45 i sjette chakra.
Cowboyen ventede, men blev skudt.
I hvilken chakra?
- Mellem 3. og 4. - Der er måske et vidne.
- En tedrikker. - En tedrikker?
Ja, sparker gennem en væg, flygter ude bagved.
Tak.
Sarah, vi kan efterlyse din datter.
De har magt. De fik mig ud af spjældet. Du kan ikke gøre noget.
Lad mig nu bare gå.
Du ville fortælle alt om det her, inden advokaten kom.
Du vil ikke vide alt, Art.
Du vil ikke have, at Angie ved noget.
Føderale politi tog over gerningsstedet.
- Hvem? - Jeg fik ingen forkortelse.
Seriøst?
Der er ikke nogen sag.
Du må gå ind med hende.
Kom så.
- Tak. - "Tak"? Savner du os?
- Savner du Beths liv, din bedrager? - Rend mig.
Hun stoler næsten på mig, Angie.
Nej, du får ikke overgive dig til neolutionister.
Hvad skal jeg gøre, Fee? Hvad?
Hvis Rachel har Kira, må jeg være med hende.
Delphine skrev mig på Dyads liste for i aften.
Jeg kan gå ind og kræve, at Rachel lader dem gå.
Rachel lytter ikke til krav, Cosima.
Det var derfor, jeg behøvede våbnet.
Er der nogen hjemme?
Det er Ramon.
Ramon?
Fra mrs Hendrix.
De skriger bare Alison.
Det er det indvendige, der tæller.
Ikke sandt, matros?
Seriøst, Sarah?
Hvad skal den hjælpe?
Alison, du kender sære mennesker.
Hvor er de fine.
Jeg kan ikke komme. Jeg syr kostumer.
Tak for kortet.
Gør du nar af mig? Jeg lavede det selv!
Nej... Det er fint at se dig, Alison.
Vi elsker dig, Alison.
Jeg ville sige, du ikke skal gøre noget forhastet-
- men forhastet ligger vist i vores gener-
- så hent bare Kira.
Det er nu, vi skal lade være med at være impulsive.
- Vi behøver en plan. - Har I ingen plan?
Nej, den er et problem.
Jeg ved, hvor Rachel er.
Hvad gør du, Sarah?
Gå ind på Dyad med et våben og skyde folk?
Ja.
Jeg vil intet vide. Hold mig udenfor.
Troværdig benægtelse.
Jeg skal være hos Sara Stubbs kl. 21-
- for at prøve tøj og øve replikker, så held og lykke.
Tak igen.
Det på Dyad er vigtigt, ikke?
Ja, vigtige firmaer, vigtige personer, vagter.
Det er godt. Så er de optaget.
Hvad vil du gøre?
Troværdig benægtelse.
Åh nej.
Det er lettest at give Rachel, hvad hun vil have?
Mig. Men ikke som hun forventer.
Selv om jeg er enig i det-
- hvordan får du så fat i Rachel med Daniel i vejen?
Alison vil ikke synes om det.
Paul Dierden.
Paul, det er Sarah. Lad mig tale med hende.
Hun vil tale med Rachel.
Det er Daniel. Jeg taler på Rachels vegne.
Jeg vil indgå en aftale.
Rachel har travlt, men sig, hvor du er, så henter jeg dig.
Godt. Vi mødes kl. 21.
Jeg kører den røde minivan.
Åh gud! Åh gud!
Slip mig!
Hvem pokker er du?
Det er uacceptabelt. Jeg vil tale med dr. Leekie.
Det behøves ikke. Vi begik en fejl.
Det skal ikke ske igen.
Elise!
For helvede.
Cosima.
- Hej. - Du kom.
Du kommer ikke til at fortryde det.
Aldous! Se, hvem der kom.
- Nej. - Jo, kom.
Delphine var mere sikker på, at du ville komme.
Her er jeg. Det betyder ikke, at underskriver kontrakten.
Det er en begyndelse. Det er helt op til dig.
Godt. Jeg vil have mit eget laboratorium.
Straks vil dr. Leekie byde velkommen til Dyad-instituttet.
Jeg må gå. Cosima...
Du har en lys fremtid.
Det her er det bedste sted for dig at være nu.
Tak, dr. Leekie.
Nyd aftenen.
- Du er Sarah. - Ja, godt at møde dig.
Ved Cosima, at du gør det her?
Det afhænger af, om de fanger mig.
- Hvor er Kira og Siobhan? - Hvad?
Spil ikke dum. Rachel tog min familie. Hvor er de?
Jeg har aldrig set Rachel.
Det har jeg.
Vil du holde Cosima ude af det her, så siger du, hvor hun er.
Der sker alvorlige forhandlinger nu-
- bag kulisserne, så jeg tror, hun anvender Leekies fløj.
- Hvor er den? - Dernede.
Det er umuligt at komme ind. Man behøver et kort til 10. etage.
Som det her?
De slår dig ihjel.
Miss Cormier?
Tag godt imod dr. Leekie.
Tak, alle sammen.
Jeg hedder dr. Aldous Leekie-
- chef for Dyad-instituttet-
- og jeg har fornøjelsen at byde jer velkommen-
- på alle Dyad-gruppens virksomheders vegne.
Hjørnestenen på det oprindelige institut blev lagt her i 1918.
I dag finansieres størstedelen af vores forskning-
- med private midler. I dag er Dyad-gruppen over hele verden.
Vi har 27.000 ansatte-
- i 134 lande-
- inklusive Vatikanstaten.
Bioteknologiens alder er her.
Visionære mennesker som os har et moralsk ansvar-
- for at læge, nære og drive menneskehedens fremtid.
Beslutningen fra højesteret-
- som betegner den retslige status af naturligt kontra syntetisk dna-
- var et resultat af vores lobbystrategier.
Vi går videre med næste andel patentansøgninger.
Godt. Du kom.
Jeg vil have min datter.
Selvfølgelig, og vi vil have, at I er sammen-
- men vi fandt din plejemors hus helt endevendt.
De var væk, da vi kom.
- Du lyver. - Jeg løj for at få dig herhen...
...men vi har dem ikke.
Kira er her, og jeg vil se hende nu.
Du skyder mig ikke, Sarah.
Har du hende ikke, er du død!
Andre kræfter slås om vores skæbne. Vi får Kira tilbage sammen.
- Ingen rører mig. - Du ejer os ikke.
Læg den fra dig, Sarah.
- Hvor er Kira? - De har hende ikke.
Sænk nu våbnet.
- Er du hendes livvagt nu? - Det er dig, de vil have.
Det er slut, Sarah.
Vend dig om.
I ansigtet?
Undskyld.
Smut. Jeg finder på noget at sige til dem.
Det er mig.
Du er ikke nem at slippe af med.
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
Maggie Chen?
Skal ikke du have?
Jeg vil have det rent.
Det var ikke Dyad. Nogle andre tog Kira.
- Det ved jeg. - Hvad?
De kalder det dineren indenrigsterrorisme.
Cowboyen, som blev skudt, var en religiøs ekstremist som Maggie Chen.
- En Prolethean. - Helenas folk.
Skal vi begynde der?
Hvem er Helena?
Vil du virkelig vide, hvad alt det her handler om?
Det finder vi ud af.
Undskyld.
- Min søster skød mig. - Jeg behøver hjælp her! Akutteam!
Nej, vi behøver en sygeplejerske nu.
Skudsår. Ring det ind!
- Tryk! - Skudsår gennem ryggen.
Op med hende. Klar? Nu.
Kig på kameraet.
Var hun skudt i brystet? Hvordan er hun i live?
- Vi husker Aynsleys varme. - Jeg dræbte Aynsley!
Jeg så det ske, Felix. Jeg gjorde ingenting.
I den gamle fløj udføres den mest følsomme forskning.
I har klonerne her.
Rachel tager fornærmelser personligt.
- Vær sød at gå. - Selvfølgelig.
Kira? Hallo?
Væk! En pige, som ligner Kira, og en fyr.
- Hænderne på bilen. - Det vil du fortryde.
Danske tekster BTI Studios